RIEN A DECLARER ?

LPOD-Mar18-13.jpg
image (formulaire de déclaration en douane) : NASA (via Wikipedia)

Aux Etats-Unis, toute personne entrant sur le territoire doit remplir un formulaire de déclaration de douane. Et ce même si elle revient d'un voyage de plus de 500 000 km dans le véhicule le plus rapide de l'époque, après avoir, pour la première fois de l'histoire, posé son pied sur la Lune. C'est effectivement ce qui est arrivé à l'équipage d'Apollo 11, comme en atteste ce document. La cargaison déclarée n'étant constituée que de roches et de poussière, le ministère de l'Agriculture n'a émis aucune objection. Les services sanitaires, eux, ont prié très fort pour qu'aucun passager clandestin ne se soit glissé dans le voyage de retour. Et plusieurs officiers se sont demandé pourquoi le lieu de départ du Lt. Colonel Collins indiqué était la Lune et non la Floride.

Patricio Leon (Nunki)

Note de C. Wood; Merci à Patricio pour cette chronique. Je viens d'arriver Houston pour la 44ème édition de la Lunar and Planetary Science Conference. La première a eu lieu en 1970, juste après la mission Apollo 11 et on y a discuté des échantillons que les douanes US, justement, avaient laissé passer ! Etonnant, au passage, et vu la valeur de la marchandise, qu'il y a ait pas eu de taxe à payer..


Chuck Wood
(traduction Jocelyn Sérot)

La rubrique originale sur LPOD